realita-muzika-fakty

Vytlač príspevok
Odporuč príspevok
Bookmark and Share PRIDAŤ NA VYBRALI.SME.SK

Pokecstorry..

1.časť
    ON bol stále ten istý. Díval sa na svoje ruky a bez pohybu vnímal hukot dažďa za tmavými oknami. V izbe bolo ticho ako v hrobe, ticho tak silné,že prekričalo valiaci sa dážď a absorbovalo jeho syčivé dunenie. Mahagónový stôl sa leskol ako truhla primadony a ako vždy sa nemal rád s hranatým,snehobielym monitorom, ktorý na ňom rozkročmo trónil. ON mal rád kontrasty,ale Ježiš so šatkou na hlave,zdobiaci tretiu ľavú stenu zhora sa tomu len smutne usmieval. Praha veľkoryso vnímala svoju kamennú súčasť,v ktorej on býval.

     ONA bola rada,že je konečne v Moskve. Zapadákov,z ktorého prišla pomaly ani nevedel,čo to znamená štipendium a bol to skoro zázrak,že sa jej podarilo preraziť až sem. Voľlný čas pre seba takmer nemala a aj keď bola svojim zvláštnym  pôvabom krásna a rozumná holka,stále sa nemohla odhodlať vyjsť do temných ulíc nočného veľkomesta a pozrieť sa za nejakou zábavou a červených svetlách. Bála sa tak veľkého mesta. Veď len koľko jej mamka kládla na srdce,skôr než odišla. Prostitúcia,porno,mafia,alkohol, bieda..Zatiaľ ešte radšej ostane doma na ubytovni a uvidí,čo prinesie čas.

     ON sa nerad nudil. Ešte donedávna mu počítačové hry dávali všetko. Teraz mu ale jedno začalo chýbať. Ženy. Alebo aspoň žena (bol by rád). Teraz a tu.Nebol ovšem sveta skúsený a inteligencia sama o sebe síce je oslnivá,ale pokiaľ nemá koho láskať a hriať svojími lúčmi,duní temnou ozvenou v stuhnutej duši osamelého človeka. To dunenie práve znelo i ním a preto si sadol,zapol počítač a nalogoval sa na Internet. Aby nebol sám. Vedel,že je to zlé. Vedel,že keby ušiel von a šiel niekde medzi ľudí,bolo by mu lepšie..Ale nešlo to.

     ONA si v ten večer ani nestačila ľahnúť,keď zazvonil telefón. Zo šumivého a praskajúceho éteru zaznel akokeby z diaľky hlas jej profesora informatiky. Chce,aby prišla na univerzitu. Jej zápočtová práca. Chce aby...Musí tam ísť..Hneď..

     Vietor ľadový a mrazivý,aký len Moskva dokáže vyčariť, sa jej zahryzol do tváre a nepustil. Svetlá budov a lámp ubiehali do strán ako splašené laserové kone. Kliky-háky rýchlosti. Univerzitá biela svieti do tmy. Dievča beží po nespočetných schodoch potemnených chodieb. Dvere profesorovej pracovne sú pootvorené a nesmelo vítajú váhajúceho hosťa. "Áno? Niečo nie je v poriadku s mojou prácou?..Ja...myslela som...

     ON nenachádza nič zaujímavé na sieti, tak sa loguje na pokec a otvára svoje obľúbené miestnosti. Áno, je tu ako obvykle Amanda z Kalifornie v pokeci o Tori Amos, Zdenko a Simona kráľujú malej českej konferencii plnej slangu,politiky,piva,irónie a náznakov. Nakoniec otvára Sexzoznamku a zdraví sa so známymi ľudmi,ktorí vymenili reálny život za počítačovú obrazovku. Geisha, Madonna,Chainman..Sexzoznamka je lampou,ku ktorej sa všetci nadržaní surferi vracajú ako poslušné svetlušky. Síce ani nevedia,či je ich partner muž alebo žena (vtipálkov vydávajúcich sa za opačné pohlavie nikdy nie je dosť), ale sypú zo seba perverzné frázy a cítia sa skúsene. Niektorí sa skutočne bavia, iní si robia srandičky z neskúsených nováčikov, ďalší onanujú. A sieť? Sieť bzučí,šumí a prekypuje životom. Životom mušiek,ktoré sa v nej chytili. Ale to,že je i ON muškou, vie ON len podvedome.

     ONA je zmätená. Obrys profesora v tmavej miestnosti krikľavo delí čierna fľaša vína. Delí na starú známu polovicu staršieho muža,ktorý je jej učiteľom - polovicou neosobnou, otcovsky razantnou..a na polovicu inú..Polovicu,ktorá sa chechce červeným pohlavným údom striekajúcim hanu a pot. Profesor nalieva..Profesor je galantný (červeno a spoteno)..Profesor nalieha...

     Thrak! Buchnutie dverí letí tichou budovou ako posol búrky. ONA uteká chodbou,pokým si nie je istá,že je sama. Potom sa opiera o rám vysokého klenutého okna a plače. Tak potichúčky,ako to vie len ona (občas je na to hrdá).

     ON  sa pohrúži do diskusie o masochizme. Jeho romantické ja už nekričí..Dávno to už vzdalo.A pritom sa tak snažilo. Miešalo v ňom myšlienky na lesy a vôňu miazgy, na Marušku tajne milovanú, na limonádu v kúte tajne popíjanú s láskou  Lenkou,keď mal šesť.. To bola jeho najlepšia zbraň. Ale marné to bolo. Život je prudká rieka. Padlým česť...


autor: Andrej Anastasov
preklad: MissEllie


Pokračovanie nabudúce..))   

Dotyky | stály odkaz

Komentáre

  1. ja som romantik
    ale neholdujem dlhým článkom,tak len uvdeiem,že druhú polovicu si prečítam hneď,ako si umyjem nohy..:)
    Anastasov??..Toten doktor či učiteľ,alebo hokejista? :)
    publikované: 23.07.2007 17:46:40 | autor: teide (e-mail, web, autorizovaný)
  2. Teiduchu..
    kľudne aj po odstavcoch každú hodinu..len aby si nestratil niť..)))

    Romantik..))))
    publikované: 23.07.2007 17:48:46 | autor: MissEllie (e-mail, web, autorizovaný)
  3. už čítam..a nohy
    mám v lavóre..to len,aby reč nestála .)
    publikované: 23.07.2007 17:52:30 | autor: teide (e-mail, web, autorizovaný)
  4. tak ti do toho nekefram...
    a k tomu autorovi...neviem o nom nič..)))ale..zistím..)))))no pochybujem,aby bol jedným z menovaných..))))
    publikované: 23.07.2007 17:54:09 | autor: MissEllie (e-mail, web, autorizovaný)
  5. a ono? :)
    publikované: 23.07.2007 17:56:45 | autor: TPnetopier (e-mail, web, autorizovaný)
  6. Ono?...v Pokecstorry?..))))))
    TP..šak ON nem kuzelník..)))))
    publikované: 23.07.2007 17:57:54 | autor: MissEllie (e-mail, web, autorizovaný)
  7. no ja som stihol..
    ON a ONA 1x...to be continue...
    PS: a zase tazke citanie na mna :))))
    PS2: odlahlo mi ze nemusim pouzivat kuzlo
    publikované: 23.07.2007 18:02:45 | autor: believer (e-mail, web, autorizovaný)
  8. Beliv..to si stihol nad očakávanie..))))
    publikované: 23.07.2007 18:06:06 | autor: MissEllie (e-mail, web, autorizovaný)
  9. anastasov...
    anastasov je vacsi uchyl ako ja... asi stonasobne... escortny magnat :) az neskutocne co vo svojom zivote vsetko roznorode robil...
    publikované: 23.07.2007 18:12:19 | autor: valasik (e-mail, web, autorizovaný)
  10. žeeeeeeeeeeeee? :)))
    vidis ako sa ti menim pred ocami, uz nielen leporela ma do tranzu privadzajuuuu :)))...som tvarna hmota, kus plasteliny, raz zatvorka dopredu, druhy raz dozadu zavreta (y)
    publikované: 23.07.2007 18:12:44 | autor: believer (e-mail, web, autorizovaný)
  11. len
    par slov na dokreslenie. Andrej Anastasov = Andrew. poloboh sveta pocitacovych hier. tak davno-nedavno. poviedka bola zverejnena v casopise SCORE pred 12-13 rokmi. internet taky, aky ho pozname dnes bol iny a predsa...a predsa. ale uz predsa viac neskor :)
    publikované: 23.07.2007 18:21:14 | autor: padlyhrdina (e-mail, web, neautorizovaný)
  12. sakris
    to si nemohla hned napisat ze je to poloboh zo Score???...na nom som vyrastal do podoby maniaka pocitacovych hier...ooooo velky to Andew....hned ma clanok iny smrnc :)))))
    publikované: 23.07.2007 18:22:50 | autor: believer (e-mail, web, autorizovaný)
  13. poznamka
    ale hned mi bolo povedome meno Andrej Anastasov...len kora moja nechcela info vydat na povrch...vdaka Ellie za zapalenie svetielka :)))
    publikované: 23.07.2007 18:24:12 | autor: believer (e-mail, web, autorizovaný)
  14. poznamka c.2
    ...a este cosi, ja som ta obdivoval ze to z rustiny si prekladala a ty tot len z poza kopca, z cestiny...tss
    publikované: 23.07.2007 18:27:35 | autor: believer (e-mail, web, autorizovaný)
  15. beliv..)))))))))))))
    Padlemu ďakuj..)))))..to on mi to posunul..)))on disponuje vedomosťami..))))ja len preložila a inovovala..Nech je to pochopiteľné aj pre tých,čo pred desiatimi rokmi o nete nechýrali..)))..ako ja..napr..))))
    publikované: 23.07.2007 18:29:24 | autor: MissEllie (e-mail, web, autorizovaný)
  16. poznamka c.3
    hmmm, ako inac, zase som si az teraz vsimol ze to vysvetlenie kto je oooo velky Andrew napisal padlyhrdina a nie Ellie...SCORE je najlepsiiiii :)))
    publikované: 23.07.2007 18:29:33 | autor: believer (e-mail, web, autorizovaný)
  17. ..))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))...
    Beliv...pokračovanie dám preložiť tebe..)))))))))))))))))))
    publikované: 23.07.2007 18:30:46 | autor: MissEllie (e-mail, web, autorizovaný)
  18. haha
    Poznamku c.3 som pisal este kym som tvoj komentar necital....aaaaa ... Andrew bol recenzista hier a radaktor casaku SCORE, jednej doby dokonca sefredaktor....a nie priekopnik ci uctievac netu ...Andrew bol aj programator...:)))...bebe
    publikované: 23.07.2007 18:32:45 | autor: believer (e-mail, web, autorizovaný)
  19. :))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))...
    mam sarmantnejsi usmev???...no na preklad z CZ si trufnem dokonca aj ja :)))...myslis ze sa s tym budem parat?...mam problem zosmolit svoj clanok do mojho blogu, nie ti prekladatela robit...aleboooooo...kolko alebo co das za stranku prekladu? :))))
    publikované: 23.07.2007 18:35:17 | autor: believer (e-mail, web, autorizovaný)
  20. podarííí
    sa mi to konečne? :)))
    publikované: 23.07.2007 18:36:51 | autor: jasenkaa (e-mail, web, neautorizovaný)
  21. beliv..))))
    za každú stranku prekladu zostanem o hodinku dlhšie hore..))))
    stači?..))))))))))))))))))))))))))))

    a ten článok do tvojho blogu ti zosmolím tiež..)))))
    ak inak nedáš..)))
    publikované: 23.07.2007 18:36:53 | autor: MissEllie (e-mail, web, autorizovaný)
  22. Jaskáááááá...
    podarilo..))))
    publikované: 23.07.2007 18:38:39 | autor: MissEllie (e-mail, web, autorizovaný)
  23. no nazdar
    a este mi povedz ze co ja z toho mam ze ty budes o hodinu dlhsie hore ked si skoro 150 kilakov vzdialena??? :))))....no ok, tak mi prosim napis clanok o Dr. Thuesday Lobsang Rampovi, prave ten sa snazim napisat :))))
    publikované: 23.07.2007 18:41:50 | autor: believer (e-mail, web, autorizovaný)
  24. Beliv..
    sa bojíš,že prekročíš 500vku?..)))))))))))))))))))
    publikované: 23.07.2007 18:46:05 | autor: MissEllie (e-mail, web, autorizovaný)
  25. Ellinko
    veď na 52369 krát :))))
    publikované: 23.07.2007 18:49:34 | autor: jasenkaa (e-mail, web, neautorizovaný)
  26. to musí
    furt iný príklad tam byť? :))
    publikované: 23.07.2007 18:50:54 | autor: jasenkaa (e-mail, web, neautorizovaný)
  27. Ellie :)
    thanks za pripomenutie krasnych spomienok ked som to prvykrat cital na strankach SCORE
    publikované: 23.07.2007 18:52:35 | autor: But(t)wiser (e-mail, web, neautorizovaný)
  28. But(t)wiser..
    rado sa stalo...ja ked som to dostala z časaku oskenovane,šla som do kolien..preto to tu je...a dúfam,že to každý pochopí tak,ako má..)))
    publikované: 23.07.2007 19:14:58 | autor: MissEllie (e-mail, web, autorizovaný)
  29. Ellie
    najskor musim 400vku prekrocit :))))
    publikované: 23.07.2007 20:17:29 | autor: believer (e-mail, web, autorizovaný)
  30. držím päste..)))))..Belivečny..))))
    publikované: 23.07.2007 21:15:48 | autor: MissEllie (e-mail, web, autorizovaný)
Pozor, na konci je potreba spočítať neľahkú matematickú úlohu! Inak komentár nevložíme. Pre tých lenivejších je tam tlačidlo kúzlo.



Prevádzkované na CMS TeaGuru spoločnosti Singularity, s.r.o., © 2004-2014